1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com မှ -- Gaz -- မှ ဖန်တီးပြီး ကုဒ်လုပ်ထားသည်။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဖိုင်ဆိုဒ်အနိမ့်ဆုံး 720p/1080p/3d ရုပ်ရှင်များ။
2
00:01:22,250 --> 00:01:24,250
အရမ်းလှတယ်။
3
00:01:26,630 --> 00:01:28,300
အဲဒါဘာလဲ?
4
00:01:28,630 --> 00:01:31,970
- တစ်ခုခုခံစားမိလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်ခုခုခံစားရတယ်။
5
00:01:34,760 --> 00:01:36,970
ဟေး၊ ဒီကိုပြန်လာ။
6
00:01:39,980 --> 00:01:41,640
သီချင်းဖွင့်ပါ။
7
00:01:45,610 --> 00:01:47,690
ငါတို့ ပါတီပွဲလုပ်နေတယ်ဟေ့။
8
00:01:48,230 --> 00:01:51,360
မင်းတို့တွေ ပျော်နေကြတယ်။ လှေလှုပ်နေတယ်။
9
00:01:57,700 --> 00:01:58,870
ရပ်!
10
00:01:58,950 --> 00:02:01,040
- မင်း အကြောက်လွန်နေတာပဲ။
- နားထောင်ပါ။
11
00:02:08,340 --> 00:02:10,010
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
12
00:02:11,470 --> 00:02:12,800
နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။
13
00:02:24,390 --> 00:02:26,610
- အဲဒါ ကြားလား။
- အဲဒါ ဘာလဲ။
14
00:02:34,700 --> 00:02:36,200
အားလုံးပဲ၊ shh!
15
00:02:38,370 --> 00:02:39,910
အဲဒီမှာပဲနေပါ။
16
00:02:51,000 --> 00:02:52,340
အဲဒါဘာလဲ?
17
00:03:19,450 --> 00:03:20,700
စလာသည်!
18
00:04:20,550 --> 00:04:24,010
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာတချို့ရှိခဲ့တယ်။
facility မှာ။
19
00:04:24,640 --> 00:04:27,850
အောင်မြင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေတယ်။
တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
20
00:04:28,060 --> 00:04:31,810
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြန်လည်အသက်သွင်းခြင်းနှင့် နီးစပ်ပါသည်။
လူ့ဦးနှောက်ဆဲလ်တစ်ခု။
21
00:04:32,230 --> 00:04:33,400
ဆရာဝန်...
22
00:04:33,480 --> 00:04:37,650
...ဒီကုမ္ပဏီမှာ ဒေါ်လာသန်း ၂၀၀ နစ်မြုပ်ခဲ့တယ်။
သင့်သုတေသနအတွက် ကြီးမားသောအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကြောင့်ဖြစ်သည်။
23
00:04:37,780 --> 00:04:39,740
ဒါပေမယ့် တနင်္လာနေ့ ဈေးဖွင့်တဲ့အခါ...
24
00:04:39,740 --> 00:04:42,660
... နာမည်ကောင်းရှိပေမဲ့
အမြင့်မကြိုက်ဘူး။
25
00:04:42,780 --> 00:04:44,950
အထူးသဖြင့် သူတို့ဆီက ပြုတ်ကျတယ်။
26
00:04:45,790 --> 00:04:47,660
စိတ်မရှိပါနဲ့ ရိုးရိုးသားသား။
27
00:04:59,130 --> 00:05:03,430
မစ္စတာဖရန်ကလင် သိဖူးပါသလား။
အယ်လ်ဇိုင်းမားရှိသူတစ်ယောက်လား။
28
00:05:04,760 --> 00:05:07,060
ကောင်းပြီ၊
29
00:05:08,310 --> 00:05:12,690
နောက်ဆုံးတော့ ဖေဖေ တတ်နိုင်သလောက် လုပ်တယ်။
အမေ အိမ်မှာ မရှိတာလဲ မေးတယ်။
30
00:05:13,110 --> 00:05:17,570
သူသေသွားပြီလို့ ပြောတိုင်း
ကားအပျက်အစီးလို ဆုံးရှုံးသွားတာကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။
31
00:05:17,690 --> 00:05:21,030
အမျိုးသား အမျိုးသမီး 200,000
အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါကို နှစ်စဉ် တိုးပွားစေသည်။
32
00:05:22,700 --> 00:05:26,030
ဒီဒုက္ခတွေအားလုံးကို ချုပ်ငြိမ်းနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဆေးတစ်လုံးနဲ့လား?
33
00:05:29,160 --> 00:05:31,670
တနင်္လာနေ့ မနက်ထိ ပေးပါ။ ၄၈ နာရီ။
34
00:05:31,790 --> 00:05:34,500
ရလဒ်တွေကို ငါပေးမယ်။
အဲဒါက မင်းရဲ့စတော့ဈေးကို တက်စေမယ်...
35
00:05:34,590 --> 00:05:36,590
ဒါမှမဟုတ် ဓါတ်ခွဲခန်းကို ကိုယ်တိုင်ထုပ်ပိုးပြီး ကူညီပါ့မယ်။
36
00:05:37,090 --> 00:05:38,670
အဲဒါ မင်းရဲ့ ခေါ်ဆိုမှုပါ။
37
00:05:53,980 --> 00:05:56,900
အဲဒါက အထင်ကြီးလောက်စရာ စကားပဲ။
မင်းအဲဒီမှာ ပြန်ပေးခဲ့တယ်။
38
00:05:58,980 --> 00:06:01,070
မင်းအကြောင်း ဒီဆောင်းပါးကို ငါဖတ်တယ်။
39
00:06:01,490 --> 00:06:04,320
- ဟိမဝန္တာတောင်တန်းတွေ။
-Alps။
40
00:06:04,740 --> 00:06:05,870
မှန်ပါတယ်။
41
00:06:07,330 --> 00:06:11,500
ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားခဲ့ကြပါသည်။
တစ်ခုခုလုပ်ရန်။
42
00:06:11,830 --> 00:06:13,290
ပျော်နေပါ။
43
00:06:14,210 --> 00:06:15,880
အရာများ ဆိုးရွားခဲ့သည်။
44
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
သို့သော် သင်သည် ထိုလူအားလုံးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
45
00:06:19,130 --> 00:06:20,380
အားလုံးမဟုတ်ပါ။
46
00:06:36,100 --> 00:06:39,020
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းက ရေငုပ်သင်္ဘောတင်ရန်အတွက် ရေတပ်က တည်ဆောက်ခဲ့သည်...
47
00:06:39,230 --> 00:06:40,690
... ဆီဖြည့်ခြင်း။
48
00:06:41,440 --> 00:06:46,240
သူတို့က ပိုးတုံးလုံးတွေ ကောက်လိုက်တာ၊
ရေနေဘောပင်များ၊ ရေအောက်ဓာတ်ခွဲခန်းများ ထည့်ထားသည်။
49
00:06:47,370 --> 00:06:49,160
မင်းရဲ့ဒိုင်ယာရီ၊ ငါထင်တာပဲ။
50
00:06:51,870 --> 00:06:54,040
Alcatraz မျှောနေပုံရသည်။
51
00:07:26,990 --> 00:07:30,330
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? သူမသည် 12 ပေရှိသည်။
သူမက လှတယ်။
52
00:07:30,330 --> 00:07:32,620
- သူက မင်းကို အနမ်းကြီးပေးချင်နေတာ။
- ငါလောင်းတယ်။
53
00:07:32,830 --> 00:07:35,120
သူ့မှာ လိုင်စင်နံပါတ်ပြားရှိတယ်။
သူမ၏ပါးစပ်ထဲမှာညပ်နေတယ်။
54
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
ကောင်းတာပေါ့၊ amigo။
55
00:07:37,830 --> 00:07:39,290
သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ ဘီလီ။
56
00:07:53,270 --> 00:07:55,680
Russell Franklin၊ Janice Higgins။
57
00:07:55,980 --> 00:07:57,640
အဏ္ဏဝါဇီဝဗေဒပညာရှင်။
58
00:07:57,770 --> 00:07:59,730
Jan က မင်းကို ပြေလည်စေလိမ့်မယ်။
59
00:08:01,610 --> 00:08:03,820
ကျွန်ုပ်တို့၏ကျွန်းပရဒိသုမှကြိုဆိုပါသည်။
60
00:08:04,110 --> 00:08:05,490
Tattoo ဘယ်မှာလဲ
61
00:08:05,780 --> 00:08:07,650
ခပ်တိုတိုလေး သိလား။
62
00:08:08,700 --> 00:08:10,780
"လေယာဉ်၊ Boss! လေယာဉ်!"
63
00:08:11,620 --> 00:08:12,660
မှန်တယ်။
64
00:08:14,120 --> 00:08:15,790
အသက်ကြီးလာပြီ။
65
00:08:16,750 --> 00:08:18,830
ကျွန်ုပ်တို့၏ Facility ကို သင်မည်မျှသိသနည်း။
66
00:08:18,920 --> 00:08:20,380
ငါ့ကို ခရီးသွားတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံပါ။
67
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
ခရီးသွားတွေကို မုန်းတယ် လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ မင်းကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။
68
00:09:41,790 --> 00:09:43,380
"လူဝီစီယားနား။"
69
00:09:44,750 --> 00:09:47,550
သူ့ကို အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ဆိုင်မှာ ဝယ်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
Baton Rouge တွင်။
70
00:09:47,670 --> 00:09:50,880
သူ့ကန်ထဲမှာ ရှိသမျှ အကုန်စား၊
ပြီးမှ ဝယ်တဲ့သူကို စားတယ်။
71
00:09:51,300 --> 00:09:56,220
နောက်တစ်နေ့တွင် ယောက်ျားလေး၏ ထရပ်ကားတစ်စီးကို ဖြည့်လိုက်သည်။
ရေနဲ့ ဘဂျာကို မောင်းမယ်...
72
00:09:56,510 --> 00:09:59,770
သူ့သွားထဲက အရိုးတွေကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်
လိုင်စင်နံပါတ်ပြားနှင့်။
73
00:10:01,730 --> 00:10:03,190
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
74
00:10:04,650 --> 00:10:05,770
နောက်တော့။
75
00:10:07,360 --> 00:10:12,280
ကာတာ ဘလိတ်၊ ရပ်ဆဲလ်ဖရန်ကလင်၊
Chimera Pharmaceuticals ၏ဥက္ကဋ္ဌ။
76
00:10:14,110 --> 00:10:16,530
အဲဒါ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
77
00:10:17,240 --> 00:10:20,200
တကယ်တော့ သူတို့က အရသာကို မကြိုက်ဘူး။
ငါတို့ထဲက အရမ်းတော်တယ်။
78
00:10:23,620 --> 00:10:27,500
သူတို့က မင်းကို ကိုက်ရင် ဘာဖြစ်လဲ။
မင်းက အဆီကျတဲ့ တံဆိပ်လေးလို့ ထင်နေကြတယ်။
79
00:10:29,460 --> 00:10:30,920
ဒါမှမဟုတ် ချမ်းသာတဲ့ဝတ်စုံ။
80
00:10:36,470 --> 00:10:37,930
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
81
00:10:41,480 --> 00:10:42,940
အဆင်ပြေတဲ့နေရာ။
82
00:10:43,020 --> 00:10:46,560
စာကြောင်း အပြည့်အစုံ ပါပါတယ်။
အများအားဖြင့်တော့ သူက ခေါင်းညိတ်ပြရုံပါပဲ။
83
00:10:48,020 --> 00:10:51,490
နှုတ်ကပတ်တော်သည် လျင်မြန်စွာ ခရီးထွက်သည်။
မင်းဒီမှာဘာကြောင့်ရောက်နေတာလဲ။
84
00:10:52,950 --> 00:10:54,700
အဲဒါက ဗိုလ်ချုပ် ၁ က လွတ်မြောက်ခဲ့တာလား။
85
00:10:54,780 --> 00:10:58,580
အဲဒီကောင်လေး? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
အဲဒါတွေက ပုံမှန်တွေပဲ။
86
00:10:58,780 --> 00:11:00,740
ဤသုံးမျိုးသည် စမ်းသပ်ငါးမန်းများဖြစ်သည်။
87
00:11:04,290 --> 00:11:08,040
ပထမမျိုးဆက်နှစ်ခု
ဒုတိယမျိုးဆက် အမျိုးသမီးတစ်ဦး။
88
00:11:14,590 --> 00:11:16,800
ဖန်သားပြင်အောက်မှာ...
89
00:11:17,640 --> 00:11:19,720
... ပျံသန်းနေသော ဘီလူးများကမ္ဘာ။
90
00:11:24,100 --> 00:11:26,190
တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာပဲ ဟယ်။
91
00:11:27,440 --> 00:11:29,520
ဟုတ်ကဲ့။ ၎င်းသည်
92
00:11:30,690 --> 00:11:33,610
Tower to water taxi။
93
00:11:34,240 --> 00:11:37,870
ဘင်၊ ငါ ခွေးမတစ်ကောင်ကို ကောက်ယူနေတယ်။
မိုင် ၃၀ ခန့်အကွာတွင် မိုးတိမ်တောင်များရှိသည်။
94
00:11:37,990 --> 00:11:38,910
ကျော်။
95
00:11:39,030 --> 00:11:40,990
အဲဒါကို ကူးယူပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ။
96
00:11:48,500 --> 00:11:50,790
ဇန်န၀ါရီ မိုးရေထဲ ရှောင်ပါ။
97
00:11:51,130 --> 00:11:53,510
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။ ငါ့ကိုလည်း မုန်းနေကြပြီလား?
98
00:11:53,510 --> 00:11:56,840
အိမ်ပြန်ကြမယ်။
စနေ၊
99
00:11:58,090 --> 00:12:00,390
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို မုန်းနေလိမ့်မယ်။
100
00:12:01,560 --> 00:12:05,520
အဲဒီမှာ ဒေါက်တာ Jim Whitlock၊
အတောက်ပဆုံးလူသား။
101
00:12:06,350 --> 00:12:09,690
သူက လေထဲမှာ မူးနေတယ်။
သူ ဘယ်လောက် ထက်မြက်နိုင်မလဲ။
102
00:12:09,770 --> 00:12:11,230
တွေ့လိမ့်မယ်။
103
00:12:24,910 --> 00:12:27,410
ဘာဖြစ်တာလဲ၊ သေပြီ
ပထမရိုက်ချက်နဲ့ လွဲနေသလား။
104
00:12:27,500 --> 00:12:29,370
အရှိန်လျှော့ဖို့ နှစ်ချက်လောက်ကြာတယ်။
105
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
နောက်နေတာလား?
အဲဒီထဲက နှစ်ယောက်က သေလုနီးပါး ဖြစ်သင့်တယ်။
106
00:12:32,500 --> 00:12:33,960
အဲဒါကို သွားပြောပါ၊ Scoggs။
107
00:12:34,090 --> 00:12:37,840
လွတ်သွားသလား။ ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ရိုက်ဖို့ မတန်ဘူး ။
108
00:12:37,930 --> 00:12:41,180
ဘောပင်ကို မဖွင့်ထားဘူးဆိုရင်၊
ကောင်းကောင်းအိပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
109
00:12:41,260 --> 00:12:44,310
ကျွန်တော် ဒေါက်တာကို ပြောပြီးပြီ၊
ညတိုင်းလိုလို ဘောပင်ကို သော့ခတ်ထားတယ်။
110
00:12:44,390 --> 00:12:46,390
ငါးက တစ်နည်းတစ်ဖုံ ထွက်သွားတယ်။
111
00:12:47,520 --> 00:12:50,230
မင်းငါ့ကိုဒီလိုကြည့်နေတာ ဘာလဲ။
112
00:12:50,350 --> 00:12:52,110
မင်းဘယ်သူ့ကိုယုံမှာလဲ။
113
00:12:52,230 --> 00:12:55,030
ငါ၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။ မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။
114
00:12:55,150 --> 00:12:58,280
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အားကိုးစရာပဲ။
115
00:13:03,910 --> 00:13:06,410
ဒီခြံစည်းရိုးတွေက ဘယ်လောက်မြင့်လဲ။
116
00:13:07,960 --> 00:13:11,420
မျက်နှာပြင် ကွဲပြားမှုများကို ပေးသည်။
ဆန့်နိုင်စွမ်းအား--
117
00:13:12,250 --> 00:13:13,920
အတိုချုံး ဖြေပါ ယောက်ျား။
118
00:13:14,840 --> 00:13:17,340
ရှစ်ပေ၊ တစ်စင်တီမီတာ ပေးပါ။
119
00:13:24,220 --> 00:13:27,680
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ Aquatica အသံကို ဖန်တီးနေတယ်။
စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံလိုပါပဲ။
120
00:13:27,770 --> 00:13:29,230
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
121
00:13:29,350 --> 00:13:31,230
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
122
00:13:31,730 --> 00:13:33,940
အမှန်က၊ အဲဒါပဲ။
123
00:13:34,860 --> 00:13:37,780
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ လူတိုင်းနီးပါးက ထိပ်ဆုံးကပါ။
သူတို့ရဲ့ဂိမ်း။
124
00:13:37,900 --> 00:13:42,570
အောက်တွင်နေထိုင်ခြင်းသည် အာကာသထဲတွင် နေထိုင်ခြင်းနှင့်တူသည်။
အမှားများစွာကို သင်မခံစားရပါ။
125
00:13:42,910 --> 00:13:44,580
လမ်းလျှောက်လမ်းတွေအပြင်...
126
00:13:44,660 --> 00:13:48,950
... မင်း ငါတို့ကို တိုက်တေနီယမ်အခြေခံ ကာရံတာ ဝယ်ခဲ့တာ
ရေကန် နှင့် ဖောင်တိန်အားလုံး ပတ်လည်။
127
00:13:49,040 --> 00:13:52,170
အဆင့်ခွဲသုံးမျိုးရှိသည်။
အဆင့်ခွဲတစ်ခုသည် လူနေရပ်ကွက်များဖြစ်သည်။
128
00:13:52,290 --> 00:13:54,380
နှစ်ခု- ရေစိုဓာတ်ခွဲခန်းနှင့် အလုပ်ရုံများ။
129
00:13:54,460 --> 00:13:57,710
သုံးချက်- အင်ဂျင်နီယာ
လော့ခ်ချထားသည့် စိုစွတ်သော ဝင်ပေါက်။
130
00:14:04,180 --> 00:14:05,850
Aquatica မှကြိုဆိုပါတယ်။
131
00:14:41,380 --> 00:14:43,470
Gen 2 ကို serum နဲ့ ထိုးခဲ့သလား။
132
00:14:43,590 --> 00:14:47,970
မင်းခေါ်ပြီးတာနဲ့ ငါ Carter လုပ်ခိုင်းတယ်။
မနက်ဖြန်ည အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။
133
00:14:48,260 --> 00:14:50,560
-ဒါပေမယ့်?
- ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
134
00:14:51,600 --> 00:14:53,480
သတ်မှတ်ချိန်ထက် နှစ်လ စောသည်။
135
00:14:53,600 --> 00:14:56,520
သုံးကြိမ်ကျော်သွားပါပြီ။
ပဏာမစမ်းသပ်မှုများ။
136
00:14:56,940 --> 00:14:58,270
ရွေးချယ်စရာမရှိ။
137
00:15:02,650 --> 00:15:05,360
မင်း တစ်သက်လုံးစောင့်
ခဏတာအတွက်...
138
00:15:06,820 --> 00:15:09,330
...ပြီးတော့ တစ်နေ့၊ မနက်ဖြန်။
139
00:15:17,670 --> 00:15:21,420
ဒါဆို ငါးမန်းသိုင်းသမားက ဘာအတိအကျလုပ်တာလဲ။
140
00:15:22,170 --> 00:15:24,970
တော်တော့်ကို အသံထွက်တာ ထင်ပါတယ်။
141
00:15:25,180 --> 00:15:27,590
Aquatica မှာ မင်း ဘယ်လို အဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။
142
00:15:27,680 --> 00:15:29,260
ရေကြိုက်တယ်။
143
00:15:29,470 --> 00:15:30,810
လစာကောင်းတယ်။
144
00:15:34,350 --> 00:15:39,690
AGA မျက်နှာဖုံး။ သင်္ဘောပျက်ရေငုပ်တာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ခုက စပိန်ကမ်းလွန်မှာ။
145
00:15:41,650 --> 00:15:43,240
ခရီးသွားအရာ။
146
00:15:44,360 --> 00:15:46,780
သင်္ဘောပျက်ရေငုပ်တာကို ကြိုက်လား။
147
00:15:49,580 --> 00:15:51,030
အဆင်ပြေပါတယ်။
148
00:15:51,450 --> 00:15:53,540
မင်းက တကယ်ကောင်းတယ်လို့ ငါသေချာတယ်။
149
00:15:55,120 --> 00:15:59,590
ငါတို့က ရေပေါ်မှာ။
ကြောင်နဲ့ ကြွက်တွေ လုံး၀ မပေါ်ပါဘူး။
150
00:16:02,630 --> 00:16:04,300
မင်းကလူပဲ မဟုတ်လား။
151
00:16:06,680 --> 00:16:08,340
ဟုတ်တယ်၊ ငါကလူပဲ။
152
00:16:10,010 --> 00:16:12,510
အဲဒီလူက အမြဲတမ်း ဖိုင်တစ်ခုရှိတယ်။ ဘာပြောတာလဲ။
153
00:16:13,140 --> 00:16:15,850
Leavenworth နှစ်နှစ်။ မှောင်ခို။
154
00:16:18,560 --> 00:16:20,150
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ဘယ်လိုရှာခဲ့တာလဲ။
155
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
မင်းက သမိုင်းမှာ ပထမဆုံး ချမ်းသာတဲ့သူ
ဘယ်သူက သန့်ရှင်းနေတာလဲ။
156
00:16:24,190 --> 00:16:26,820
ငါ့ရဲ့စိုးရိမ်မှုကို မင်းနားလည်ရဲ့လား၊
157
00:16:27,860 --> 00:16:30,450
ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်လို့ အဆင်ပြေတဲ့ စာချုပ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
158
00:16:31,070 --> 00:16:32,660
ငါ လှိုင်းတွေ မလုပ်ဘူး။
159
00:16:32,740 --> 00:16:34,950
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် စည်းကမ်းများကို လိုက်နာပါသည်။
160
00:16:35,450 --> 00:16:38,370
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပစ်ဖို့ ငါ မဟုတ်ဘူး
doc လိုပဲ။
161
00:16:39,120 --> 00:16:41,420
ဖျက်ဖို့လည်း ငါမပြင်ဘူး။
162
00:16:52,260 --> 00:16:54,010
ငါ့ကိုစားပါ ဖင်ပေါက်!
163
00:16:57,140 --> 00:16:58,940
ဟေး၊ မင်းက ခေါင်းကိုက်တယ်။
164
00:17:05,070 --> 00:17:06,440
တင်ပါး
165
00:17:06,530 --> 00:17:08,320
မင်းမှာ ကြီးမားပြီး အဆီကျတယ်။
166
00:17:09,030 --> 00:17:10,280
ငှက်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
167
00:17:10,410 --> 00:17:13,830
မင်းက ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးအာရုံကို ကြိုးစားနေတာ။
မင်းရဲ့ဖင်ပေါက်ကို ရေနစ်အောင် မလုပ်နဲ့။
168
00:17:13,950 --> 00:17:15,290
ငါ့ကိုယ်ငါ ကြောင်ယူပါ။
169
00:17:15,830 --> 00:17:18,830
အဲဒါကောင်းတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါကောင်းတယ်။
170
00:17:21,750 --> 00:17:22,580
ဒါပဲ။
171
00:17:23,420 --> 00:17:26,130
မင်းမှာ ညစ်ပတ်တဲ့ လျှာလေးရှိတယ်၊
မင်းသိလား
172
00:17:31,970 --> 00:17:33,640
အစာကျွေးချိန်။
173
00:17:42,400 --> 00:17:45,730
ကျားငါးမန်းကို လွှတ်လိုက်တာပါ။
30 စက္ကန့်အတွင်း။ ကော်ပီလား။
174
00:17:45,860 --> 00:17:47,940
ငါကြားတယ်။ ငါဝင်မယ်။
175
00:17:50,240 --> 00:17:51,910
ဗိုက်ဆာသလား။
176
00:18:31,200 --> 00:18:33,700
ဒေါက်တာ McAlester၊ ဒီမှာ အခြေအနေရှိတယ်။
177
00:18:33,700 --> 00:18:36,410
ကျေးဇူးပြုပြီး အပေါ်ယံအဆင့်ကို ရောက်လာနိုင်ပါသလား။
178
00:18:37,780 --> 00:18:41,620
ဒေါက်တာ McAlester လာလို့ရမလား။
ace အဆင့်ကို ကျော်ဖို့၊ ကျေးဇူးပြု၍
179
00:19:22,620 --> 00:19:24,790
အံ့အားသင့်စရာ!
180
00:19:24,790 --> 00:19:27,080
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!
181
00:19:32,090 --> 00:19:34,090
မိုက်တယ် ဒီသီချင်းကို မုန်းတယ်။
182
00:19:35,010 --> 00:19:37,510
အဲဒီမှာ တီးလုံးတွေကို ကြိုက်လား၊ တရားဟောလား။
183
00:19:41,390 --> 00:19:46,060
Carter၊ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းပါ။ မိန်းမ အရမ်းများတယ်။
Scoggs ကိုင်တွယ်ရန် ဤကုန်းပတ်ပေါ်တွင်
184
00:19:46,060 --> 00:19:48,060
Vodka, ဖြောင့်။
185
00:19:48,690 --> 00:19:52,860
စကားမစပ်၊
အစားအသောက် အရမ်းကောင်းတယ် အစ်ကို။
186
00:19:55,450 --> 00:19:58,570
မင်းက ဖမ်းတဲ့လူပဲ။
အဲဒီ နှင်းထုထဲမှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
187
00:19:59,120 --> 00:20:00,160
ငါက တစ်ယောက်တည်း။
188
00:20:00,240 --> 00:20:02,240
လူမည်းအမျိုးသားများသည် လုံလောက်သောနည်းလမ်းများရှိသည်။
သတ်ဖို့...
189
00:20:02,450 --> 00:20:06,000
... တောင်ပေါ်ကို မတက်ဘဲနဲ့
ဘယ်နေရာမှာမှ
190
00:20:06,080 --> 00:20:09,210
အဲဒါကို ထားခဲ့ဖို့လိုတယ်။
လူဖြူတွေကို "အစ်ကို"။
191
00:20:16,090 --> 00:20:17,760
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ?
192
00:20:19,010 --> 00:20:21,010
မနက်ဖြန် မင်းကို ငါအကြောင်းကြားမယ်။
193
00:20:22,680 --> 00:20:24,560
ရေအောက်ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။
194
00:20:24,640 --> 00:20:27,900
တော်တော်ရှုပ်ထွေးပါတယ်...
195
00:20:28,400 --> 00:20:30,480
... အပေါ်ယံထက်။
196
00:20:31,020 --> 00:20:32,570
အဲဒါ သေချာတယ်။
197
00:20:33,610 --> 00:20:36,240
ဒီနေ့ ကျားမန်းအသစ်နဲ့ လုပ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
198
00:20:36,320 --> 00:20:39,030
တစ်နေ့တော့ မင်းငါ့ကိုပြောရမယ်။
အဲဒါကို သင်ဘယ်လိုလေ့လာခဲ့လဲ။
199
00:20:39,160 --> 00:20:42,280
တစ်နေ့တော့ မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
အဲဒီဘီယာပေါ်မှာ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
200
00:20:43,620 --> 00:20:46,040
အဲ့တုန်းက အားလုံးက ငါ့အတွက် အလုပ်တွေချည်းပဲ။
201
00:20:46,460 --> 00:20:48,830
ဒါပေမယ့် မင်းပြောသလိုပဲ "တစ်နေ့" တဲ့။
202
00:20:49,580 --> 00:20:54,380
ငါးမန်းတွေက ဘယ်တော့မှ ကင်ဆာမဖြစ်ဘူး၊ မျက်စိကန်းသွားနိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ ဦးနှောက်လုပ်ဆောင်မှု ဆုံးရှုံးမှုကို ပြသသည်။
203
00:20:55,090 --> 00:20:56,880
ငါသိတဲ့လူတချို့နဲ့ မတူဘူး။
204
00:20:57,930 --> 00:21:00,930
ငါးမန်းများသည် အသက်အကြီးဆုံး သတ္တဝါဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ...
205
00:21:01,050 --> 00:21:05,930
... ကမ္ဘာတည်သရွေ့
အသားနှင့်သွားများသာဖြစ်ခဲ့သည်။
206
00:21:07,100 --> 00:21:08,640
ဟော်မုန်းအားတိုးဆေးသုံးခြင်းဖြင့်...
207
00:21:08,730 --> 00:21:12,810
ဒီအမျိုးသမီးရဲ့ ဦးနှောက်ကို မြှင့်တင်ပေးတယ်။
၎င်း၏ပုံမှန်အရွယ်အစားကို ငါးဆအထိ။
208
00:21:13,020 --> 00:21:14,610
ပရိုတင်းများများထွက်ပါတယ်။
209
00:21:14,690 --> 00:21:17,070
အတိအကျ။ ပြန်လည်အသက်သွင်းနိုင်သော ပရိုတင်းတစ်မျိုး၊
210
00:21:17,190 --> 00:21:18,240
ဒါမယ့်....
211
00:21:18,860 --> 00:21:23,660
အဲဒါက လူ့ဦးနှောက်ဆဲလ်တွေကို ပြန်လည်အသက်သွင်းပေးပါလိမ့်မယ်။
ငါးမန်း၏ ဦးနှောက်ထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
212
00:21:23,870 --> 00:21:28,540
ငါတို့အခုထိ ရောက်နေပြီဆိုတော့ အံ့ဩမိတယ်၊
မျိုးရိုးလိုက်ခြင်းမရှိဘဲ အလွန်လျင်မြန်သည်။
213
00:21:29,000 --> 00:21:33,670
မျိုးရိုးဗီဇအင်ဂျင်နီယာ ဦးနှောက်ထုထည်တိုးပွားစေပါသည်။
Harvard Genetics Compact ကို ချိုးဖောက်သည်။
214
00:21:33,880 --> 00:21:36,510
Chimera ပေါ်လစီကို မပြောလိုပါ။
215
00:21:38,050 --> 00:21:40,130
ထုပ်ပိုးပြီး အမဲလိုက်နေကြတယ်။
216
00:21:41,180 --> 00:21:42,970
တောခွေးတွေလိုပါပဲ။
217
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
တခြားငါးမန်းတွေကိုသာ စားကြလိမ့်မယ်။
218
00:21:47,220 --> 00:21:49,520
မင်းက စာအရမ်းဖတ်နေတယ်။
219
00:21:50,440 --> 00:21:53,270
ဗိုလ်ချုပ် ၁ သည် ၂၅ ပေရှည်သော လှေကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
220
00:21:55,770 --> 00:21:58,400
ငါက အဲဒါကို အရမ်းဖတ်နေတာလား။
221
00:21:59,650 --> 00:22:01,530
ဖရန်ကလင်ကို ပြောဖူးလား။
222
00:22:03,280 --> 00:22:05,490
ငါက ငါးထိန်းသမားပဲ၊
223
00:22:05,580 --> 00:22:09,450
ဒါပေမယ့် အဲဒီငါးမန်းကို ယူလာပေးတယ်။
အချိန်ဇယားကို ကြိုတင်ထားတာက တော်တော်ဆိုးတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။
224
00:22:12,460 --> 00:22:14,420
မင်းအလုပ်ကြိုက်လား
225
00:22:18,090 --> 00:22:20,300
မင်းက ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား ဒေါက်တာ။
226
00:22:21,130 --> 00:22:22,260
မရှိ
227
00:22:23,510 --> 00:22:27,680
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်စာမေးပွဲမဖြေရင်၊
ငါတို့အားလုံး လမ်းပေါ်မှာ။
228
00:22:30,060 --> 00:22:32,480
အဲ့တုန်းက မင်းက လူကောင်းပဲ။
229
00:22:33,650 --> 00:22:35,610
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နောက်ခံနဲ့....
230
00:22:41,780 --> 00:22:43,030
မှန်တယ်။
231
00:23:02,300 --> 00:23:04,380
Miss Smarty-Pants ဘယ်လိုလဲ။
232
00:23:05,220 --> 00:23:07,850
သူထင်သလောက် မမိုက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
233
00:23:08,470 --> 00:23:10,560
ငါမေးသလို ခြံစည်းရိုးတွေ မြှင့်ထားသလား။
234
00:23:11,060 --> 00:23:14,100
အဲဒါကို ပြုစုခဲ့တယ်။ ဘီယာသွားသောက်ရအောင်။
235
00:23:23,570 --> 00:23:25,570
အမေရိကန်ကမ်းခြေစောင့်တပ်ဖွဲ့၏ အကြံပေးချက်များတွင်- ပါဝင်သည်။
236
00:23:25,660 --> 00:23:30,580
တောင်ဘက်ရေပြင်အတွက် လက်မှုပညာအားလုံး သတိပေးချက်
အမေရိကန်ပြည်မကြီးနှင့် CA အနောက်ဘက်။
237
00:23:30,660 --> 00:23:33,580
အပူပိုင်းမုန်တိုင်းငယ်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေပါတယ်။
လေပြင်းများ...
238
00:23:33,710 --> 00:23:37,750
... မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။
နှင့် သမုဒ္ဒရာ သည် ပေ 30 သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ မြင့်တက်လာသည်။
239
00:23:46,090 --> 00:23:50,390
မင်းရဲ့ ပေါက်ကရ တစ်ခုခုကို ငါတို့ ရလိမ့်မယ်။
ဒီည Menu မှာ ကြက်ပေါင်အသေးလေးတွေ။
240
00:23:50,470 --> 00:23:51,850
တင်ပါး
241
00:23:53,310 --> 00:23:54,140
မှန်တယ်။
242
00:23:54,230 --> 00:23:56,230
မင်း...မင်း လိုချင်တာ အကုန်ရနိုင်တယ်။
243
00:24:46,280 --> 00:24:48,780
Mr. Franklin မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
244
00:24:55,450 --> 00:24:56,500
အလို။
245
00:24:59,630 --> 00:25:03,250
စိုစွတ်သောဓာတ်ခွဲခန်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် အတက်အဆင်းပြုလုပ်နေပါသည်။
နှာခေါင်းကို ကျော်၍ မမြင်ရပါ။
246
00:25:03,250 --> 00:25:06,380
ဒါကြောင့် ဘောပင်မော်နီတာတွေကို စစ်ဆေးဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
နှင့် ရေကန်မော်နီတာများ။
247
00:25:06,510 --> 00:25:08,680
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
အောက်တွင် မြင်နိုင်စွမ်းများစွာရှိသည်။
248
00:25:08,800 --> 00:25:10,340
အဲ့တုန်းက မင်းကော်ပီလား။
249
00:25:14,220 --> 00:25:16,930
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်သည် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအနီးသို့ ရောက်နေသည်။
250
00:25:17,140 --> 00:25:19,730
ဘင်ဂို။ Elvis သည် အဆောက်အဦးမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
251
00:25:19,850 --> 00:25:22,650
ငါတို့က မင်းကို ကောက်၊
ဒါပေမယ့် မြင်နိုင်စွမ်းက သုညနဲ့နီးတယ်။
252
00:25:22,980 --> 00:25:24,650
ပြဿနာမရှိပါ။
253
00:26:08,320 --> 00:26:11,240
မည်မျှကြာအောင် ထပ်တူပြုခဲ့ကြသနည်း။
ဒီလိုလား?
254
00:26:17,830 --> 00:26:19,790
မတွေ့ဘူး လို့ ပြောပါ ။
255
00:26:23,750 --> 00:26:25,210
ဒီသေနတ်ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။
256
00:26:25,420 --> 00:26:28,550
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ငါးမန်းတွေက နောက်ပြန်မကူးနိုင်ဘူး။
257
00:26:28,760 --> 00:26:30,840
- အာရုံစိုက်နေဖို့ ကြိုးစားပါ။
-အဲဒါဘာလဲ?
258
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
Gen 2 ဘောပင်မှာ ဓါတ်ပုံပျောက်တယ်။
259
00:26:39,180 --> 00:26:40,770
အိုကေ၊ နေပါဦး။
260
00:27:19,430 --> 00:27:21,520
Carter၊ မင်း ကော်ပီလား။
261
00:27:24,650 --> 00:27:26,440
Carter၊ မင်း ကော်ပီလား။
262
00:27:36,110 --> 00:27:38,830
Carter ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ ကော်ပီလား?
263
00:27:44,160 --> 00:27:46,750
အမိုက်စားဖြတ်ပါ။ မင်းကလူတိုင်းကိုကြောက်နေတယ်။
264
00:28:11,980 --> 00:28:15,240
ဘော်ဒါဆောင် ပလက်ဖောင်းပေါ် စေ့စပ်။ သူ့မှာရှိတယ်။
265
00:28:31,170 --> 00:28:32,840
တစ်ယောက်ယောက်က ငါးကို မှာထားတာလား။
266
00:29:00,370 --> 00:29:02,990
ဘုရားသခင်၏ဖန်ဆင်းခြင်း၌အဘယ်နည်း။
267
00:29:04,750 --> 00:29:06,210
မဟုတ်ဘူး၊
268
00:29:08,000 --> 00:29:09,460
ကျွန်တော်တို.
269
00:29:21,760 --> 00:29:23,310
စကင်န်စကင်န်ကိုစတင်ပါ။
270
00:29:26,140 --> 00:29:29,480
Gen 2 သည် အွန်လိုင်းဖြစ်သည်။
ဝေးလံခေါင်သီသော terminals များသို့ exotics များလွှဲပြောင်းခြင်း။
271
00:29:29,980 --> 00:29:32,060
Terminal 1 သို့ အရေးကြီးသော လက္ခဏာများ။
272
00:29:32,270 --> 00:29:34,900
Terminal 2 သို့ ရောဂါရှာဖွေရေးပုံရိပ်။
273
00:29:51,250 --> 00:29:53,040
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုက်ရိုက်ရှိပြီး အရောင်ဖြစ်သည်။
274
00:29:53,130 --> 00:29:55,210
BP, 67 နှင့် 43 ကျော်။
275
00:29:55,340 --> 00:29:57,210
နှလုံးခုန်နှုန်း၊ 50 BPM။
276
00:29:57,300 --> 00:29:58,550
စံနှုန်းအတိုင်းပဲ။
277
00:30:07,720 --> 00:30:09,730
ကလေးတစ်ယောက်လို အိပ်နေတယ်။
278
00:30:36,630 --> 00:30:38,090
အိပ်မက်ဆိုးလား?
279
00:30:58,190 --> 00:30:59,440
အနေအထား။
280
00:30:59,860 --> 00:31:01,650
ဗီတာမင်များသည် တည်ငြိမ်သည်။
281
00:31:39,190 --> 00:31:40,230
Vitals ?
282
00:31:41,990 --> 00:31:42,820
ကိုင်သည်။
283
00:31:42,950 --> 00:31:45,740
Aspirating 4.5 cc.
284
00:32:23,190 --> 00:32:26,200
ပရိုတင်းဓာတ် ၂ စီစီ နှင့် မိတ်ဆက်ပေးခြင်း...
285
00:32:26,610 --> 00:32:30,910
... ယဉ်ကျေးပြီး မလှုပ်ရှားနိုင်သော ဦးနှောက် အာရုံကြောများထဲသို့
အယ်လ်ဇိုင်းမားလူနာတစ်ဦး၏
286
00:32:38,500 --> 00:32:42,170
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာ ဘာရှာနေတာလဲ
ပုလင်းတစ်လုံးထဲမှာ လျှပ်စီးလက်နေတယ်။
287
00:32:48,300 --> 00:32:51,760
ပရိုတိန်းရှုပ်ထွေးမှုသည် အပြန်အလှန် သက်ရောက်မှုရှိသည်။
အာရုံကြောများနှင့်အတူ။
288
00:32:57,600 --> 00:32:59,980
နျူရွန်များသည် hyperosmotic ဖြစ်လာသည်။
289
00:33:04,570 --> 00:33:06,650
Membrane ကြံ့ခိုင်မှုကို တိုးတက်စေပါသည်။
290
00:33:11,240 --> 00:33:12,700
ပစ်နေကြတာ။
291
00:33:13,120 --> 00:33:14,700
- သူတို့က ပစ်နေတာ။
- တစ်စက္ကန့်။
292
00:33:14,910 --> 00:33:16,250
နှစ်ယောက်။ သုံး။
293
00:33:16,370 --> 00:33:18,540
- ပစ်နေတုန်းပဲ။
-လေး။ ငါး။ ခြောက်။
294
00:33:19,920 --> 00:33:22,500
6.560 စက္ကန့်။
295
00:33:23,050 --> 00:33:24,510
စိတ်ဆိုးနေမယ်။
296
00:33:24,590 --> 00:33:27,510
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ စက္ကန့် 6.560...
297
00:33:27,510 --> 00:33:30,550
...အရှက်ရစရာအကြောင်းမရှိတာကို မင်းမြင်ဖူးလား။
298
00:33:31,680 --> 00:33:33,140
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
299
00:33:38,270 --> 00:33:40,020
သဘောကျလား?
- အလွန်အထင်ကြီးခြင်း။
300
00:33:40,150 --> 00:33:41,810
6.560 စက္ကန့်။
301
00:33:43,480 --> 00:33:45,150
ဒါလေးရနေပြီဆိုတော့...
302
00:33:45,230 --> 00:33:48,150
... မင်းမလုပ်ခင် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
အမြဲတမ်း တစ်ခုခု
303
00:33:48,280 --> 00:33:49,740
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် သူငယ်ချင်း။
304
00:33:51,070 --> 00:33:52,320
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
305
00:34:00,580 --> 00:34:01,710
မဟုတ်ဘူး!
306
00:34:23,610 --> 00:34:25,270
အဲ့တုန်းက မဟုတ်ဘူး!
307
00:34:42,080 --> 00:34:43,540
မင်းရူးနေလား
308
00:34:50,220 --> 00:34:52,800
မျှော်စင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအခါ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာများနှင့် evac လိုအပ်ပါသည်။
309
00:34:53,220 --> 00:34:55,100
ကြိမ်နှုန်းများအားလုံး၊ SOS။
310
00:34:55,220 --> 00:34:59,680
ဒါက Research Station Aquatica ဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ အရေးပေါ်အခြေအနေရှိတယ်။ ထပ်ခါထပ်ခါ:
311
00:34:59,810 --> 00:35:03,980
ဒါက Research Station Aquatica ဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အရေးပေါ်အခြေအနေရှိသည်။
312
00:35:04,060 --> 00:35:05,520
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။
313
00:35:12,530 --> 00:35:14,200
ဓာတ်မှန် Alpha 2-18။
314
00:35:14,280 --> 00:35:16,370
Chiapa ရေနံပလက်ဖောင်းပေါ်မှ ဆင်းနေသည်။
315
00:35:18,660 --> 00:35:21,290
မင်းအမြဲတမ်းလိုချင်တဲ့ ဒီပို့စ်ကို ငါတို့ယူမယ်။
316
00:35:21,500 --> 00:35:22,750
နားလည်ပြီ။
317
00:35:25,330 --> 00:35:26,710
သူက သွေးလွန်နေတယ်!
318
00:35:26,790 --> 00:35:30,260
အဝါရောင်လိပ်ပြာတွေက ထူတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
ဟိုမှာ တိမ်တွေလို မှတ်မိလား။
319
00:35:32,720 --> 00:35:36,180
သုတေသနစခန်း Aquatica၊
၎င်းသည် X-ray Alpha 2-18 ဖြစ်သည်။
320
00:35:36,180 --> 00:35:39,520
မင်းကို မြင်ဖူးလား။ 0-6-0 မှ ချဉ်းကပ်လာသည်။
321
00:35:39,850 --> 00:35:41,180
မိတ္တူ၊ ၂-၁၈။
322
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
သူနဲ့အတူနေပါ။ ဆက်ပြောပါ။
323
00:35:46,610 --> 00:35:47,860
ရွှေ့ကြရအောင်။
324
00:35:52,150 --> 00:35:55,780
- ငါက ဒီလိုဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။
- မင်းလုပ်နေတာတွေကိုပဲ ဆက်လုပ်နေပါ။
325
00:36:05,500 --> 00:36:07,790
ဓားမ ဘယ်မှာလဲ မျှော်စင်?
326
00:36:08,170 --> 00:36:10,500
လာပါ Brenda။ ငါ့ဓားမ ဘယ်မှာလဲ
327
00:36:22,060 --> 00:36:24,140
ဖရန်ကလင်၊ ဒီအဆုံး။
328
00:36:41,540 --> 00:36:43,120
ဆက်လိုက်ပါ!
329
00:36:44,660 --> 00:36:47,290
အဆင်သင့်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။ နေပါဦး။
330
00:36:51,250 --> 00:36:53,130
နားလည်ပြီ။ ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
331
00:36:53,130 --> 00:36:54,510
သွားကြရအောင်!
332
00:37:07,730 --> 00:37:09,520
မင်းကိုချစ်တယ်!
333
00:37:28,460 --> 00:37:30,250
-စလာသည်!
-အိပ်ရာထသည်! စလာသည်!
334
00:37:41,090 --> 00:37:42,550
လာပါ Carter!
335
00:38:27,310 --> 00:38:29,390
ဆွဲတင်၊ 2-18! ဆွဲတင်လိုက်ပါ။
336
00:38:47,950 --> 00:38:49,790
မင်းကွာ! ပုံမရပါဘူး။
337
00:38:49,910 --> 00:38:52,330
မျှော်စင်၊ မင်းမှာ အမြင်အာရုံရှိလား။ ကော်ပီ။
338
00:38:52,540 --> 00:38:53,790
ဘာမှ မရဘူး။
339
00:38:58,590 --> 00:39:00,130
- ကော်ပီလား?
- အရန်သိမ်းခြင်းသို့သွားခြင်း။
340
00:39:00,220 --> 00:39:01,260
နားလည်ပြီ!
341
00:40:09,910 --> 00:40:11,870
ဒါကို နိမိတ်အဖြစ် ယူလိုက်မယ်။
342
00:40:23,880 --> 00:40:25,630
သူ အခုဘယ်မှာလဲ
343
00:40:25,720 --> 00:40:27,220
သူဘယ်မှာလဲ။
344
00:40:28,680 --> 00:40:31,470
- စနစ်တစ်ခုလုံး ပိတ်သွားပါပြီ။
-Brenda?
345
00:40:32,930 --> 00:40:33,980
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?
346
00:40:34,060 --> 00:40:35,640
ဤအရာသည် သေပြီ။
347
00:40:37,310 --> 00:40:38,980
ကျေးဇူးပြုပြီး...
348
00:40:39,820 --> 00:40:41,610
...အဲဒါဘာလဲပြောပါ
349
00:40:42,030 --> 00:40:43,280
ကျေးဇူးပြု။
350
00:41:27,700 --> 00:41:30,070
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။
351
00:41:30,910 --> 00:41:32,160
ကဲ!
352
00:41:33,200 --> 00:41:34,790
တံခါးကိုသွားပါ။
353
00:41:35,410 --> 00:41:37,500
စလာသည်။ မင်းသူ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး။
354
00:42:23,460 --> 00:42:25,340
- တံခါးဘောင်က ကွေးနေတယ်။
-ဖွင့်ပါ။
355
00:42:30,840 --> 00:42:32,010
ဖွင့်ပါ!
356
00:42:54,660 --> 00:42:56,410
လှည့်! လှည့်!
357
00:42:56,910 --> 00:42:58,290
မဟုတ်ဘူး!
358
00:43:07,590 --> 00:43:09,340
မျှော်စင်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
359
00:43:11,340 --> 00:43:12,890
ဘယ်သူမဆို မင်္ဂလာပါ။
360
00:43:25,520 --> 00:43:28,110
ငါတို့က အပေါ်ကနေတက်ရမယ်၊ အကူအညီတစ်ခုခုရှာရမယ်။
361
00:43:28,320 --> 00:43:29,230
ဘာလဲ?
362
00:43:29,360 --> 00:43:30,610
ရေမြုပ်နေတယ်။
363
00:43:31,450 --> 00:43:32,490
shit!
364
00:43:35,120 --> 00:43:37,490
ဤအဆင့်မှ အခြားလှေကားမရှိပါ။
365
00:43:37,910 --> 00:43:39,080
ဓာတ်လှေကားလား?
366
00:43:39,160 --> 00:43:42,500
၎င်းသည်အလိုအလျောက်ပိတ်သည်။
ရှပ်ကိုမဖြည့်ရန်။
367
00:43:43,250 --> 00:43:44,790
တက်လမ်းမရှိပါ။
368
00:44:15,030 --> 00:44:17,200
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ
369
00:44:18,080 --> 00:44:22,120
အရက်သောက်ခြင်းအကြောင်း သင်ခန်းစာရရင်၊
သင်ယူပြီးပြီ ဆိုကြပါစို့။
370
00:44:22,330 --> 00:44:25,670
သယ်သွားစရာမလိုဘူး၊
မင်းရဲ့လက်စားချေတဲ့ဘက်ကို ငါ့ကိုပြတယ်။
371
00:44:25,790 --> 00:44:27,630
အမျက်ဒေါသကို အကျွန်ုပ်သိပါ၏။
372
00:44:28,380 --> 00:44:29,960
စင်္ကြန် B ခြောက်သွေ့နေပါက...
373
00:44:30,050 --> 00:44:34,340
... ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုလှေခါးကိုပြန်သွား၊
အဆင့် 3 သို့တက်ပါ။
374
00:44:34,630 --> 00:44:36,090
စိုစွတ်သောအဝင်ပေါက်သို့ရောက်သည်။
375
00:44:36,220 --> 00:44:40,060
တစ်ကြိမ်လျှင် နှစ်ခု၊
ငါတို့ တက်ဖို့ ဆင်းသွားကြတာ။
376
00:44:42,350 --> 00:44:44,560
ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။ စလာသည်။
377
00:45:44,200 --> 00:45:45,750
တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြုလုပ်ထားပုံရသည်။
378
00:45:45,750 --> 00:45:48,370
ဒီမှာ! ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီ။
379
00:45:53,590 --> 00:45:55,050
တရားဟောမလား?
380
00:46:01,510 --> 00:46:02,850
ဒါဘာကြီးလဲ?
381
00:46:02,850 --> 00:46:04,850
ဓာတ်ခွဲခန်းသုံးပစ္စည်းတွေ ဝိုင်းကန်ပြီးဖြစ်မယ်။
382
00:46:04,930 --> 00:46:05,970
ထင်လား?
383
00:46:06,180 --> 00:46:07,560
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။
384
00:46:10,980 --> 00:46:12,560
အဲဒီတံခါးကို ကျော်ဖြတ်ရမယ်။
385
00:46:13,270 --> 00:46:15,150
သွားကြရအောင်!
386
00:46:25,370 --> 00:46:26,620
စလာသည်!
387
00:46:35,380 --> 00:46:36,630
တံခါးဖွင့်!
388
00:46:36,840 --> 00:46:37,880
သွား! သွား!
389
00:47:10,620 --> 00:47:12,080
ငှက်!
390
00:47:14,170 --> 00:47:15,630
လာ၊ ငှက်။
391
00:47:15,840 --> 00:47:17,710
မင်းဘယ်မှာလဲ ငှက်။
392
00:47:23,550 --> 00:47:25,350
ဟေး၊ ကွမ်းသီးခေါင်း။
393
00:47:27,100 --> 00:47:28,270
ငှက်လား?
394
00:47:30,020 --> 00:47:31,480
တင်ပါး
395
00:47:31,600 --> 00:47:32,850
ငှက်လား?
396
00:47:38,780 --> 00:47:40,650
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။
397
00:47:43,490 --> 00:47:46,280
-Cowboy၊ ငါမင်းကိုမေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။
- ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားသင့်တယ်။
398
00:47:46,410 --> 00:47:48,080
ငါ သူနဲ့ စကားပြောနေတယ်!
399
00:47:51,830 --> 00:47:54,630
အဲဒါ နတ်ဆိုးငါးမန်းလား။
အဲဒီတံခါးကို ဖောက်ခဲ့တာလား။
400
00:47:54,750 --> 00:47:55,670
ငါမျှော်လင့်တယ်။
401
00:47:55,790 --> 00:47:57,460
မင်း ဒီလောက်မျှော်လင့်ထားလား?
402
00:47:58,800 --> 00:48:00,170
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
403
00:48:00,260 --> 00:48:03,930
ငါက ဒီမှာ တစ်ခုတည်းသော ဖင်ပဲလား။
နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်လို့ ဘယ်သူကထင်လဲ။
404
00:48:05,470 --> 00:48:08,810
အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား? သံမဏိတံခါးကို ဖောက်ထားသလား။
405
00:48:09,850 --> 00:48:11,520
ငါက ကျွမ်းကျင်သူမဟုတ်ဘူး။
406
00:48:12,480 --> 00:48:15,190
Gen 2 ၏အရွယ်အစားကိုပေးထားသည်။
ရွှေ့ဖို့ အခန်းတချို့နဲ့...
407
00:48:15,270 --> 00:48:19,020
...သူမသည် နှစ်တန်ခန့် ထားနိုင်သည်၊
hit ထဲသို့ ပို.
408
00:48:20,190 --> 00:48:22,360
ဒီတော့ ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အမြင်ပဲ။
409
00:48:22,570 --> 00:48:25,280
သူလိုချင်ရင် လာမယ်။
410
00:48:25,490 --> 00:48:27,280
ပြီးတော့ ဒီငါးမန်းတွေက...
411
00:48:27,700 --> 00:48:31,330
တံခါးတွေ ဖျက်တာ မဟုတ်ဘူး။
ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြသလော။
412
00:48:31,450 --> 00:48:33,120
သူတို့က ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။
413
00:48:34,870 --> 00:48:37,580
ငါတို့မသိတာ ထင်ရှားတယ်။
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ။
414
00:48:42,510 --> 00:48:45,430
ဒီငါးမန်းတွေကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
415
00:48:48,430 --> 00:48:53,230
သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်တွေက ကြီးသလောက် မကြီးမားပါဘူး။
ပရိုတင်းပမာဏ လုံလောက်စွာ ရိတ်သိမ်းပါ။
416
00:48:54,270 --> 00:48:56,900
ဒါကြောင့် Harvard Compact ကို ချိုးဖောက်ခဲ့တယ်။
417
00:48:59,820 --> 00:49:02,820
ဂျင်မ်နဲ့ ကျွန်တော် ဗီဇကုထုံးတွေ သုံးတယ်။
သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်ထုထည်ကို တိုးမြှင့်ဖို့၊
418
00:49:02,940 --> 00:49:05,240
ပိုကြီးတဲ့ ဦးနှောက်က ပရိုတင်း ပိုပါတယ်။
419
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးအနေဖြင့် ငါးမန်းများသည် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်လာသည်။
420
00:49:12,620 --> 00:49:14,910
မင်းက ငတုံးခွေး။
421
00:49:22,960 --> 00:49:25,260
ဒီလိုမဖြစ်စေချင်ဘူး...
422
00:49:26,510 --> 00:49:30,970
...ဒါပေမယ့် ဒီသုတေသနနဲ့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
degenerative brain disease ကို ပျောက်ကင်းစေပါတယ်။
423
00:49:31,600 --> 00:49:34,520
မျိုးဆက်တွေကို စဉ်းစားပါ။
ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။
424
00:49:34,640 --> 00:49:39,520
ဒိုင်းနမိုက်ဘယ်လောက်ရှိသလဲ။
ခေါင်းမကြည်လင်ခင် နားထဲမှာ
425
00:49:41,190 --> 00:49:43,280
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
426
00:49:43,900 --> 00:49:45,570
မဟုတ်ဘူးလား။
427
00:49:46,610 --> 00:49:50,780
အမိုက်စား အဘိုးကြီး ကာတာ နားမလည်
မင်း ငါတို့ကို သုံးခဲ့တာလား။
428
00:49:53,200 --> 00:49:54,950
မင်းငါ့ကိုသုံးခဲ့တာလား။
429
00:49:56,620 --> 00:49:59,670
ရေပေါ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်
ဘယ်သူက လှိုင်းတံပိုးမလုပ်တာလဲ။
430
00:49:59,960 --> 00:50:02,380
မမေးတဲ့သူ
မေးခွန်းပေါင်းများစွာ။
431
00:50:02,880 --> 00:50:04,550
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူ့မှာ ဆုံးရှုံးစရာ တစ်ခုခု ရှိနေလို့ပါ။
432
00:50:04,550 --> 00:50:06,340
ငါတို့ဒီမှာလုပ်ခဲ့တာကို မင်းမမြင်ဘူး။
433
00:50:06,420 --> 00:50:09,970
သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ရှေးအကျဆုံး လူသတ်စက်ကို ယူလိုက်ပြီ။
အလိုဆန္ဒနှင့် ပေးတော်မူ၏။
434
00:50:10,090 --> 00:50:13,930
မင်းက ငါတို့ကို အောက်ခြေထိ ခေါက်ပြီးပြီ။
နတ်ဆိုးအစားအစာကွင်းဆက်၏
435
00:50:14,680 --> 00:50:17,270
ငါ့စာအုပ်ထဲက ကြီးကျယ်တဲ့ ခုန်ပျံကျော်လွှားမှု မဟုတ်ဘူး။
436
00:50:20,100 --> 00:50:21,560
ငါတို့ ကယ်တင်မယ့်သူတွေ....
437
00:50:21,650 --> 00:50:23,730
ဂျင်? Brenda?
438
00:50:25,610 --> 00:50:26,780
ငါတို့?
439
00:50:28,950 --> 00:50:30,740
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ။
440
00:50:30,950 --> 00:50:33,950
ဒီငါးမန်းတွေက ပြတ်ပြတ်သားသား ပြင်းပြင်းထန်ထန် တွေးနေကြတယ်။
441
00:50:35,410 --> 00:50:37,290
ဒီတော့ ဒီပုစ္ဆာက။
442
00:50:37,700 --> 00:50:39,920
ပေါင် 8000 လေးတဲ့ mako ငါးမန်းတစ်ကောင်က ဘာလဲ။
443
00:50:40,000 --> 00:50:44,380
... V8 အင်ဂျင်အရွယ် ဦးနှောက်နှင့်
သဘာဝ သားရဲတွေ မရှိဘူးလား စဉ်းစားကြည့်။
444
00:50:45,960 --> 00:50:48,760
သိဖို့ ဒီနားမှာ ငါစောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။
445
00:50:49,300 --> 00:50:51,260
အခု အဲဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။
446
00:50:51,390 --> 00:50:55,140
သူမသည် ငါးမန်းများနှင့် လှည့်စားခဲ့သည်။
အခုလည်း ငါးမန်းတွေက ငါတို့နဲ့ ကိုက်နေတယ်။
447
00:51:14,320 --> 00:51:16,290
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားခွင့်ပြုပါ။
448
00:52:22,310 --> 00:52:25,440
ငါးမန်းတွေ ခြံစည်းရိုး ဖြတ်သွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သမုဒ္ဒရာထဲသို့?
449
00:52:25,520 --> 00:52:28,440
အဆင်ပြေပါတယ်။ ခြံစည်းရိုး
သမုဒ္ဒရာဘက်ခြမ်းတွင် တိုက်တေနီယမ်။
450
00:52:28,570 --> 00:52:30,940
ပေးသည် ၊ ပိုက်ကွန်ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သည်။
451
00:52:31,070 --> 00:52:34,610
ခွဲကို စလိုက်ရအောင်။
ထိပ်ပိုင်းကို ရောက်အောင်သွားမယ်။
452
00:53:47,480 --> 00:53:49,150
ငါ့ကိုစားပါ
453
00:53:53,730 --> 00:53:55,110
အခု သတိထားပါ။
454
00:53:55,820 --> 00:53:57,910
လာ၊ ငှက်။ စလာသည်။
455
00:53:59,280 --> 00:54:00,530
ကျေးဇူးပြု၍ ကလေး။
456
00:54:00,620 --> 00:54:01,450
ကွမ်းသီးခေါင်း။
457
00:54:01,580 --> 00:54:03,660
ဖေဖေ ပြုံးနေတာ မြင်လား
458
00:54:05,000 --> 00:54:06,040
စလာသည်။
459
00:54:06,040 --> 00:54:08,330
မင်းရဲ့ အမွေးဖင်ကို ဒီမှာ ယူလာပါ။ စလာသည်။
460
00:54:43,160 --> 00:54:45,450
- ပေါက်ကွဲမှုကြောင့်လား?
-No.
461
00:54:45,790 --> 00:54:50,580
ဤနေရာတွင် မည်သည့်အရာမျှ လွင့်မသွားနိုင်ပါ။
လုံလောက်တဲ့ တွန်းအားနဲ့ ဒီဒိုင်းအောက်ကို ရွှေ့ပါ။
462
00:54:51,710 --> 00:54:53,710
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ပေါက်ကရပဲ။
463
00:54:54,210 --> 00:54:58,510
ငါတို့အားလုံး ငုပ်သွားရုံပဲ။
ဘယ်သူက ထိပ်ဆုံးရောက်အောင် လုပ်ထားလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
464
00:55:02,050 --> 00:55:05,060
အဲဒါက Aquatica နတ်ဟောင်း ဒေါက်တာ ဆူစီ မဟုတ်ဘူးလား?
465
00:55:05,680 --> 00:55:07,890
ငုပ်ရုံ။
466
00:55:10,600 --> 00:55:12,900
စံနမူနာပြရန် ဦးစွာသွားနိုင်သည်။
467
00:55:12,980 --> 00:55:14,650
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Janice ပါ။
468
00:55:14,770 --> 00:55:16,110
ငါ ရေထဲ မသွားဘူး။
469
00:55:16,230 --> 00:55:19,030
- ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး လူ! အဲဒီထဲမှာ ငါးမန်းတွေရှိတယ်။
- နားထောင်ပါ။
470
00:55:19,360 --> 00:55:23,620
ဒါတွေကို ကျနော်တို့ တင်ထားတယ်။ ကူညီကြတယ်။
hypothermia ကိုတိုက်ဖျက်ပါ။ အဲဒါက အစပဲ။
471
00:55:23,820 --> 00:55:26,540
တစ်ယောက်ယောက်က ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်မရှိရင်...
472
00:55:26,660 --> 00:55:28,620
... ငါတို့ ဒီကနေ ရေကူးရတော့မယ်။
473
00:55:48,350 --> 00:55:50,850
ဒီလိုမဖြစ်ပါဘူး။
474
00:56:15,040 --> 00:56:17,630
ခြင်္သေ့နဲ့ရင်ဆိုင်တုန်းက ငါ Daniel မဟုတ်ဘူး။
475
00:56:23,470 --> 00:56:25,970
ဒါကြောင့် ထေ့ငေါ့တာကို သဘောကျပါတယ် သခင်။
476
00:56:26,390 --> 00:56:28,390
"ကွတ်က သူ့ကိုယ်ပိုင်မီးဖိုထဲမှာ သေသွားတယ်!"
477
00:56:30,270 --> 00:56:33,060
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တခြား အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။
478
00:57:11,220 --> 00:57:12,890
ငါ့ငှက်ကို မင်းစားတယ်။
479
00:57:25,320 --> 00:57:26,570
ဒါ မျက်နှာပြင်ပဲလား။
480
00:57:26,570 --> 00:57:29,490
မဟုတ်ဘူး၊ တုန်ခါမှုက အရမ်းနက်တယ်။
အဲဒါက အတွင်းထဲကပဲ။
481
00:57:40,000 --> 00:57:41,590
ငါ ဒီလောက် နီးစပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
482
00:57:41,800 --> 00:57:43,760
အကြံပြုချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
483
00:57:43,880 --> 00:57:46,380
ရေတွေ မှိုင်းနေတယ်။ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
484
00:57:46,800 --> 00:57:49,180
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
485
00:57:51,390 --> 00:57:53,470
ပေ 230 ရှိပါတယ်...
486
00:57:53,770 --> 00:57:57,230
... ရေကန်ကြမ်းပြင်ကနေ
ရေကန်မျက်နှာပြင်ဆီသို့!
487
00:57:57,640 --> 00:58:00,560
ပျမ်းမျှလူသားသည် ရေကူးသည်။
တစ်စက္ကန့်လျှင် နှစ်ပေ
488
00:58:00,650 --> 00:58:03,570
ပျမ်းမျှငါးမန်းသည် ရေကူးသည်။
တစ်စက္ကန့်ကို ပေ ၅၀။
489
00:58:03,900 --> 00:58:06,900
ငါ ဒီရေကူးကန်ထဲ ၀င်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး!
490
00:58:07,320 --> 00:58:10,570
ငါတို့ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
သင်၏အခြေခံပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုလှေကား။
491
00:58:10,660 --> 00:58:12,660
ဤအရာသည် မျက်နှာပြင်ဆီသို့ ဦးတည်သည်။
492
00:58:12,660 --> 00:58:15,250
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ Scoggs ငါတကယ်!
493
00:58:16,000 --> 00:58:17,460
ငါဘာလို့ "ဒါပေမယ့်" လို့ ခံစားရတာလဲ။
494
00:58:19,120 --> 00:58:22,040
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုပုံစံလဲတော့ မသိဘူး။
မျက်နှာပြင် အဆင့်အတန်း ရှိသည်။
495
00:58:22,250 --> 00:58:23,800
ရိုးတံသည် လော့ခ်ချထားသည်။
496
00:58:23,920 --> 00:58:27,130
ပေါက်ကွဲလျှင်မူကား ရိုးတံကို ဖောက်ဖျက်သည်။
မျက်နှာပြင်အဆင့်မှာ...
497
00:58:27,260 --> 00:58:29,970
... ငါတို့မှာ လုံလောက်တဲ့ဖိအားရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
စိုစွတ်သောရေကန်တည်ငြိမ်စေရန်။
498
00:58:30,050 --> 00:58:33,930
ရေကန် မတည်ငြိမ်ရင်၊
သမုဒ္ဒရာထဲကို ဝင်ဖို့ သေလုမြောပါးရှိတယ်။
499
00:58:34,770 --> 00:58:36,850
Facility တစ်ခုလုံး ပျက်သွားလိမ့်မယ်။
500
00:58:37,060 --> 00:58:38,940
ငါတို့က ငါးမန်းတွေနဲ့ ပိုအဆင်ပြေတယ်။
501
00:58:39,140 --> 00:58:41,650
မင်းရဲ့ငါးတွေနဲ့ ရေကူးချင်လား။
ဆက်လုပ်သည်!
502
00:58:41,650 --> 00:58:44,150
ငါဒီတံခါးကိုဖွင့်နေတယ်။
ပြီးတော့ ဒီကနေ ထွက်လာတယ်။
503
00:58:44,230 --> 00:58:46,860
- မင်းဟာ ငရဲပဲ။
- ငါ မင်းအတွက် အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။
504
00:58:47,150 --> 00:58:49,150
-အော်ဒါယူစရာမလိုဘူး
-လုံလောက်ပါတယ်။
505
00:58:49,360 --> 00:58:52,070
ကဲ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
506
00:58:56,120 --> 00:58:58,120
ရေက မြန်တယ်ထင်လား။
507
00:58:58,330 --> 00:59:01,750
ရေခဲကိုတွေ့ရမယ်။
စိတ်တစ်ခုလို လှုပ်ရှားနေတယ်။
508
00:59:03,000 --> 00:59:07,090
ကမ္ဘာကို တစ်ကြိမ်သတ်လိုက်တယ်ဆိုတာ သိထားသလိုပါပဲ။
လူသတ်မှုအတွက် အရသာရှိတယ်။
509
00:59:08,630 --> 00:59:10,720
နှင်းပြိုကျလာတဲ့အခါ...
510
00:59:10,840 --> 00:59:13,350
ထွက်လာဖို့ တစ်ပတ်လောက် အချိန်ယူရတယ်။
511
00:59:14,260 --> 00:59:17,310
တစ်နေရာရာမှာ မျှော်လင့်ချက်တွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြတယ်။
512
00:59:19,180 --> 00:59:22,310
ဘယ်အချိန်က လှည့်လဲမသိဘူး။
အချင်းချင်းအပေါ်။
513
00:59:23,560 --> 00:59:25,110
ငါသိတယ်...
514
00:59:25,440 --> 00:59:28,150
ငါတို့ ခုနစ်ယောက်က လျှောပေါ်ကနေ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်...
515
00:59:29,280 --> 00:59:31,490
... ငါးယောက်ပဲ ထွက်လာတယ်။
516
00:59:33,990 --> 00:59:37,540
အခုကျိန်ဆိုလိုက်ပြီ။
ငါအခုကြေကွဲနေတယ်
517
00:59:38,160 --> 00:59:41,790
ငါတို့က နှင်းကျတယ်လို့ ကျိန်ဆိုတယ်။
တခြားနှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ။
518
00:59:42,210 --> 00:59:43,670
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
519
00:59:44,630 --> 00:59:46,500
သဘာဝတရားသည် သေစေနိုင်သည်။
520
00:59:47,750 --> 00:59:50,470
ဒါပေမယ့် လူကို ဖယောင်းတိုင်မကိုင်ဘူး။
521
00:59:53,050 --> 00:59:57,850
ဘယ်လောက်ဆိုးတဲ့ အရာတွေ ရနိုင်တယ်ဆိုတာ မြင်ဖူးကြမှာပါ။
အဲဒီလမ်းကို ဘယ်လောက်မြန်မြန်ရောက်နိုင်လဲ။
522
00:59:58,060 --> 01:00:00,680
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။
523
01:00:00,680 --> 01:00:04,940
ဒါဆို ငါတို့ မတိုက်တော့ဘူး!
524
01:00:05,360 --> 01:00:09,650
အတူတူဆွဲသွားမယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ နည်းလမ်းရှာပါ။
525
01:00:11,110 --> 01:00:13,610
ပထမဦးစွာ ဤရေကန်ကို ပိတ်လိုက်ပါမည်။
526
01:00:28,630 --> 01:00:30,170
အိုဘုရားရေ။
527
01:00:41,140 --> 01:00:42,680
သူ့ကိုပဲစားတယ်။
528
01:00:43,640 --> 01:00:45,520
သူ့ကိုပဲစားတယ်။ ခရစ်တော်!
529
01:00:46,860 --> 01:00:48,520
ကျွန်တော် မလှုပ်ပါဘူး။
530
01:00:48,860 --> 01:00:51,030
ကျွန်တော် မလှုပ်ပါဘူး။ တစ်ယောက်ယောက်လာမယ်။
531
01:00:51,150 --> 01:00:54,070
သူတို့လာမယ် ငါတို့ကို လာယူမယ်
ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။
532
01:00:55,110 --> 01:00:56,990
အမှတ်မရွေ့ပါဘူး။
533
01:00:57,620 --> 01:01:02,080
နားထောင်ပါ၊ Tom၊ ဘာအတိအကျလဲ။
Aquatica အတွက် ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက် ချို့ယွင်းမှု ရှိပါသလား။
534
01:01:02,910 --> 01:01:04,080
၃၂၀၀ တန်။
535
01:01:04,160 --> 01:01:08,340
ပိုရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီတူးစင်မှာ ရေတန်ချိန် ၃၂၀၀ ကျော်ရှိလား။
536
01:01:11,800 --> 01:01:16,180
ထောက်ပံ့ရေးကြိုးများသည် ဦးစွာသွားကြသည်။
သူတို့၏သည်းခံမှုသည် ခုနစ်တန်ခန့်ရှိသည်။
537
01:01:16,390 --> 01:01:18,470
သွားကြားထိုးတံကဲ့သို့ ကွဲသွားလိမ့်မည်။
538
01:01:18,680 --> 01:01:22,220
နံရံတွေ ချည်နှောင်လာမယ်။ မခံနိုင်ကြဘူး။
ဖိအား 10 တန်ကျော်။
539
01:01:29,730 --> 01:01:31,610
အဲဒါအတွက် မင်းဒီမှာနေချင်လား။
540
01:01:39,120 --> 01:01:40,450
ငရဲ။
541
01:01:44,750 --> 01:01:47,250
အမှန်တရားရဲ့အခိုက်အတန့်။ တဖန်။
542
01:02:02,760 --> 01:02:04,560
သွား! သွား! သွား!
543
01:02:58,240 --> 01:02:59,400
မိပြီ။
544
01:03:05,040 --> 01:03:06,700
ပူနေပြီ!
545
01:03:14,290 --> 01:03:15,960
ဓာတ်လှေကားက အပေါ်ထပ်ကို ပိတ်ဆို့နေတယ်။
546
01:03:16,090 --> 01:03:19,300
အဆင့် 1 ဖြစ်အောင်လုပ်ရင်၊
လှေကားထစ်တွေ ထွက်လာနိုင်တယ်။
547
01:03:55,290 --> 01:03:56,750
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
548
01:03:56,960 --> 01:03:58,510
သွား! သွား!
549
01:04:01,840 --> 01:04:03,430
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
550
01:04:03,430 --> 01:04:06,640
ဖြတ်သွားလျှင်၊
ရေသည် ငါတို့ထံသို့ ရောက်စေလိမ့်မည်။
551
01:04:06,760 --> 01:04:10,180
အဆင့် 2 သည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ ရေလွှမ်းနေသည်။
ဒီတံခါးကိုဖွင့်လို့ရရင်...
552
01:04:10,310 --> 01:04:13,520
အဲ...ရေက ပြေးလာမယ်၊
ငါတို့ကို ခဏလောက်ဝယ်ပါ။
553
01:04:16,230 --> 01:04:18,230
ကြီးတယ်၊ တကယ်ကြီးတယ်။
554
01:04:18,530 --> 01:04:21,860
-အဲဒါဘာလဲ?
- သင်၏ကြေးဘောလုံးအရွယ်အစား။
555
01:04:22,400 --> 01:04:23,860
သတိထားပါ။
556
01:04:33,460 --> 01:04:34,500
သွား!
557
01:06:15,730 --> 01:06:17,190
Jan၊ ဟိုမှာနေ။
558
01:06:25,110 --> 01:06:26,700
အဲ့တုန်းက ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
559
01:06:26,780 --> 01:06:28,450
မသေချင်ဘူး!
560
01:06:28,570 --> 01:06:30,660
ငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်။ စလာသည်!
561
01:06:32,200 --> 01:06:33,580
မရဘူး!
562
01:06:33,870 --> 01:06:35,250
မရောက်နိုင်ဘူး!
563
01:06:37,960 --> 01:06:39,630
- ယူပါ။
- ငါ မရောက်နိုင်ဘူး!
564
01:07:27,800 --> 01:07:29,970
မင်းအထက်က အဲဒီတံခါးကို ရောက်နိုင်မလား။
565
01:07:33,850 --> 01:07:35,180
အရမ်းမြင့်တယ်။
566
01:07:36,430 --> 01:07:37,890
အရမ်းမြင့်တယ်။
567
01:08:00,120 --> 01:08:02,420
ငါးမန်းများသည် ထိုအဆင့်ကိုပင် လွှမ်းမိုးသွားနိုင်သည်။
568
01:08:35,570 --> 01:08:38,580
မင်းဒီဘက်ရောက်လာတာ ကောင်းလိုက်တာ။
တစ်ဖက်က ရေအောက်။
569
01:08:38,700 --> 01:08:41,620
- ငါတို့က အဲဒါကို အတိအကျ မစီစဉ်ထားဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မစီစဉ်ထားဘူး။
570
01:08:41,830 --> 01:08:43,710
မင်းက ဒါအကုန်လုပ်ထားတာလား။
571
01:08:50,460 --> 01:08:51,840
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
572
01:08:51,920 --> 01:08:55,180
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆင့် 1 တွင်ရှိသည်။
အပေါ်ယံ လှေကားထစ်တွေ တက်လို့ရတယ်။
573
01:08:55,390 --> 01:08:57,680
လှေကားထစ်တွေက ရေမြုပ်နေတယ်။ ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။
574
01:08:57,680 --> 01:08:58,930
သေချာလား?
575
01:09:00,390 --> 01:09:02,980
ငါတို့ကို ဘုရားတရား ချိုးပေးလို့ မရဘူးလား။
576
01:09:14,570 --> 01:09:16,240
သူအမြဲဖြေတယ်။
577
01:09:17,280 --> 01:09:20,410
တခါတရံမှာ သင်ရလိုက်တဲ့အဖြေ
မင်းလိုချင်တဲ့အဖြေမဟုတ်ဘူး။
578
01:09:24,870 --> 01:09:27,170
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြေပြင်မှ ပေ 60 အကွာတွင်ရှိသည်။
579
01:09:28,000 --> 01:09:31,460
အရေးပေါ် မီးဖိုတစ်ခု ရှိသည်။
ဒီအဆင့်မှာ ဟုတ်ပါသလား။
580
01:09:31,960 --> 01:09:34,590
ဤအဆင့်တွင် bilge pump များရှိသည်။
မုန်တိုင်းအတွက်။
581
01:09:34,680 --> 01:09:38,550
အရေးပေါ် ဂျင်နရေတာ လမ်းကြောင်း ပြန်ပြောင်းရင်၊
လှေကားထစ်ကို ဖောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
582
01:09:39,890 --> 01:09:41,140
သင်သေချာလား?
583
01:09:41,350 --> 01:09:43,020
မင်းဘယ်သူ့ကိုယုံမှာလဲ။
584
01:09:46,560 --> 01:09:48,230
-ခင်ဗျား။
-မှန်တယ်။
585
01:09:48,360 --> 01:09:49,900
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။
586
01:09:59,410 --> 01:10:01,910
မနက်ဖြန်ည ဒီမှာ ဖဲချပ်လုပ်တယ်။
587
01:10:02,330 --> 01:10:05,960
သူမသည် အတွင်းဘက်တည့်တည့်သို့ အမြဲဆွဲထားသည်။
သူမသည် တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် တွဲနေနိုင်သောအခါတွင်၊
588
01:10:06,080 --> 01:10:07,540
အိပ်မက်ကြီးတွေ။
589
01:10:14,720 --> 01:10:17,550
သေခြင်း၌ပင်: စံ။
590
01:10:19,510 --> 01:10:23,810
Jan သည် ကျန်းမာသော မိန်းကလေးဖြစ်သည်။
ဤနေရာ၌ တစ်စုံတစ်ခုသည် ဘက်ထရီဖြင့် လည်ပတ်နေရမည်။
591
01:10:24,730 --> 01:10:27,440
တော်တယ်။
ကောင်မလေးက ဘယ်မှာ ထားမှာလဲ...
592
01:10:28,900 --> 01:10:29,860
...အရာ?
593
01:10:29,940 --> 01:10:31,110
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
594
01:10:39,320 --> 01:10:41,740
ငါ့အရေပြားက သွေးယိုလာတယ်။
595
01:10:42,160 --> 01:10:44,450
ငါးမန်းတွေက သွေးကို အနံ့ခံတယ်။
596
01:10:45,790 --> 01:10:47,370
အဲဒါကို ဆီနဲ့ လိမ်းပေးမယ်။
597
01:10:47,370 --> 01:10:49,960
အဲ့တုန်းက မင်းဘာပြောခဲ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး...
598
01:10:51,420 --> 01:10:53,300
...မင်းပြောတာမှန်တယ်။
599
01:10:54,760 --> 01:10:56,630
ငါလုပ်ခဲ့သမျှ...
600
01:10:58,720 --> 01:11:01,430
... ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
သင်မရှိဘဲ။
601
01:11:02,050 --> 01:11:05,810
ငါသိပါတယ် စူဇန်။ အဲဒါက ပြဿနာပါ။
602
01:11:08,230 --> 01:11:09,690
မနက်လေးနာရီ
603
01:11:10,190 --> 01:11:11,520
ငါသိတယ်။
604
01:11:11,520 --> 01:11:13,860
တစ်ညမှာ တစ်ပတ်လုံး ခံစားရတယ်။
605
01:11:14,980 --> 01:11:16,360
နှိုင်းရ။
606
01:11:16,740 --> 01:11:18,240
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
607
01:11:18,320 --> 01:11:20,610
အိုင်းစတိုင်း၏ နှိုင်းရသီအိုရီ။
608
01:11:21,240 --> 01:11:24,700
ဒယ်အိုးပူပူကို ကိုင်လိုက်၊
တစ်စက္ကန့်သည် နာရီကဲ့သို့ ထင်နိုင်သည်။
609
01:11:25,200 --> 01:11:27,620
ပူလောင်သောမိန်းမကို လက်ကိုတင်၍...
610
01:11:27,830 --> 01:11:30,120
...တစ်နာရီသည် စက္ကန့်တစ်ခုလိုထင်နိုင်သည်။
611
01:11:30,210 --> 01:11:32,080
အားလုံးက ဆွေမျိုးတွေပါ။
612
01:11:35,960 --> 01:11:40,630
Cal Tech မှာ လေးနှစ်နေခဲ့တယ်။ အဲဒါ
ငါကြားဖူးသမျှ အကောင်းဆုံး ရူပဗေဒ ရှင်းလင်းချက်။
613
01:11:43,680 --> 01:11:44,890
အဆင်ပြေတယ်။
614
01:11:46,600 --> 01:11:48,350
မင်းက ဆရာဝန်နဲ့နေမယ်။
615
01:11:48,480 --> 01:11:51,140
ငါနှင့် Scoggs တို့သည်ကြိုးစားကြလိမ့်မည်။
ရေစိုဓာတ်ခွဲခန်းကိုရောက်ဖို့...
616
01:11:51,270 --> 01:11:53,150
... အဲဒီလှေကားထစ်ကို ရေမြောင်း။
617
01:11:56,900 --> 01:11:58,690
- တရားဟောမလား။
-ဘာလဲ?
618
01:12:00,780 --> 01:12:02,950
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဇစ်ဆွဲမလား။
619
01:12:34,440 --> 01:12:37,020
ငါတို့မှာ တစ်ကောင်၊ ငါးမန်းနှစ်ကောင် ကျန်သေးတယ်...
620
01:12:37,020 --> 01:12:40,400
...မင်းနဲ့ ဒေါက်တာ လုပ်နေတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲက အချစ်လေးပါ။
621
01:12:40,610 --> 01:12:43,200
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ သူတို့မှာ ဆေးပြားတွေ ရှိတယ်
622
01:12:53,710 --> 01:12:57,710
တစ်ချို့အရာတွေ ရဖို့လိုတယ်။
ငါ့ရပ်ကွက်ထဲက သုတေသနအချက်အလက်။
623
01:12:58,210 --> 01:13:00,090
စာမေးပွဲတွေကို သူတို့ လုပ်ခဲ့တယ်။
624
01:13:00,840 --> 01:13:04,800
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ သေလောက်အောင်
ဂဏန်းအချို့အတွက် နောက်ထပ် အသက်အန္တရာယ်ကို စွန့်စားရန်။ ...
625
01:13:06,680 --> 01:13:11,350
ဒေတာမရှိရင် လူတိုင်းသေကုန်မယ်။
ဝမ်းနည်းစရာ သက်သက် မဟုတ်ပါဘူး၊ အသုံးမကျပါဘူး။
626
01:13:11,680 --> 01:13:14,060
သေခြင်းတရားက အမြဲတမ်း အသုံးမကျပါဘူး ဒေါက်တာ။
627
01:13:24,990 --> 01:13:26,490
ဒါပဲ။
628
01:13:32,200 --> 01:13:34,290
ဒီမှာနေပါ။ မင်းမသိခင် ငါပြန်လာမယ်။
629
01:14:45,610 --> 01:14:47,070
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
630
01:14:47,610 --> 01:14:49,700
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ အဲဒါဘာလဲ?
631
01:14:49,780 --> 01:14:51,160
အဆင်ပြေပါတယ်။
632
01:14:51,450 --> 01:14:53,540
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
633
01:14:53,620 --> 01:14:56,160
- ဘာကောင်လဲ?
-အဆင်ပြေပါတယ်။
634
01:14:59,710 --> 01:15:02,090
မင်း ငါ့အတွက် ပြန်လာမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
635
01:15:02,420 --> 01:15:05,340
သင့်မော်နီတာများထဲမှ တစ်ခုသည် အကန့်ကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။
636
01:15:05,550 --> 01:15:07,630
အဲဒါကို ရွှေ့ဖို့ ကူညီပေးချင်တာလား။
637
01:15:07,720 --> 01:15:10,220
ကျွန်တော်ပြောသလို ကျွန်တော် တို့အားလုံး အတူတူလုပ်ကြပါတယ်။
638
01:15:12,010 --> 01:15:13,060
အတူတူ။
639
01:15:27,650 --> 01:15:28,490
မင်္ဂလာပါ။
640
01:15:29,950 --> 01:15:32,200
ငါ့နာမည်က Sherman Dudley...
641
01:15:32,870 --> 01:15:36,830
... ဒီစာကိုတွေ့ရင်၊
ငါမရှင်သန်ခဲ့ဘူး၊ ဒါ ငါ့အမွေပဲ။
642
01:15:37,870 --> 01:15:41,420
တရားဟောစင်ကို ငါချစ်တယ်။
ပြီးတော့ ပုလင်းကို ကြိုက်တယ်။
643
01:15:42,330 --> 01:15:46,000
ခင်ပွန်းကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားခဲ့တယ်၊
အဖေ။
644
01:15:46,920 --> 01:15:48,800
လိုချင်ရင်တက်လာတယ်။
645
01:15:49,840 --> 01:15:52,260
ဒါဆို ငါ မင်းကို ဘာပြောရမှာလဲ
646
01:15:53,600 --> 01:15:56,100
ဘယ်အမှတ်အသားကို ချန်ထားရမှာလဲ
647
01:16:02,150 --> 01:16:05,570
ပြီးပြည့်စုံသော omelet ဖြင့် စတင်ပါမည်။
သုံးလုံးမဟုတ်ဘဲ ကြက်ဥနှစ်လုံးနဲ့ ပြုလုပ်ထားပါတယ်။
648
01:16:05,570 --> 01:16:08,820
အပျော်တမ်းများသည် သိပ်သည်းဆအတွက် နို့ထည့်လေ့ရှိသည်။
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။
649
01:18:44,390 --> 01:18:45,770
စလာသည်!
650
01:19:18,470 --> 01:19:20,390
မိပြီ။ စလာသည်။
651
01:19:34,230 --> 01:19:35,900
မင်းကွာ၊ Scoggs။
652
01:19:46,870 --> 01:19:48,330
Susan ဘယ်မှာလဲ
653
01:19:51,040 --> 01:19:52,080
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။
654
01:19:52,080 --> 01:19:55,710
ညီအစ်ကိုတွေ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
ဤကဲ့သို့သောအခြေအနေများ။ မဟုတ်ဘူး!
655
01:23:57,750 --> 01:23:59,080
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
656
01:23:59,210 --> 01:24:00,670
Scoggins ဘယ်မှာလဲ
657
01:24:03,790 --> 01:24:06,590
ဒီအခိုက်အတန့်ကို နှောင့်ယှက်ရတာကို မုန်းတယ်။
တိုးပွားလာတဲ့ ရင်းနှီးမှုတွေရဲ့...
658
01:24:06,710 --> 01:24:08,470
...ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီကနေ ရုန်းထွက်နိုင်ပါ့မလား။
659
01:24:19,520 --> 01:24:21,520
- ဒါက တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းလား။
- ထွက်ပေါက်များ ရေလျှံနေပါသည်။
660
01:24:21,600 --> 01:24:25,150
နေရာတစ်ခုလုံး နစ်မြုပ်နေတယ်။
ဤနည်းသည် သို့မဟုတ် လုံးဝမဟုတ်ပေ။
661
01:24:26,070 --> 01:24:28,610
သတင်းကောင်း ယူဆောင်လာနိုင်ပါတယ်။
ယခုအချိန်မရွေး
662
01:24:28,820 --> 01:24:32,450
ငါးမန်းများသည် ရေကို ဆွဲဆောင်ခြင်း၊
တောက်ပသောအရောင်များ။
663
01:24:32,780 --> 01:24:35,280
ဤမီးငြိမ်းခြင်းသည် အာရုံပျံ့လွင့်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
664
01:24:36,740 --> 01:24:38,200
ငါတို့ကော။
665
01:24:38,200 --> 01:24:41,960
အင်္ကျီက မင်းကို အမြန်ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အဆုတ်က မီးပုံးပျံတစ်ခုလို ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
666
01:24:43,420 --> 01:24:45,500
မင်း အတန်းထဲက နေသာတဲ့ကလေးမှ မဟုတ်တာ။
667
01:24:45,590 --> 01:24:47,380
အတန်းကို မသွားဖူးဘူး။
668
01:24:48,420 --> 01:24:50,920
မျက်နှာပြင် ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ ပေခြောက်ဆယ်?
669
01:24:51,010 --> 01:24:52,050
အဲဒါ ဘာမှမရှိဘူး။
670
01:24:52,130 --> 01:24:55,720
အတက်လမ်းမှာ ရှူထုတ်၊
ငရဲကို ရေထဲက နှုတ်လော့။
671
01:24:56,970 --> 01:25:00,310
ဖိအားကို ညီမျှအောင် လုပ်ရမယ်။
လော့ခ်မမှုတ်ခင်။
672
01:25:01,350 --> 01:25:03,850
အခန်းကို ရေပြည့်အောင်ထားရမယ်။
673
01:25:04,650 --> 01:25:07,070
စက္ကန့်အနည်းငယ်သာ ကြာပါမည်။
674
01:25:08,030 --> 01:25:09,480
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
675
01:25:10,610 --> 01:25:11,650
မရှိ
676
01:25:12,610 --> 01:25:13,660
အနည်းဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
677
01:25:32,720 --> 01:25:35,550
“ချိုင့်ဝှမ်းကို ဖြတ်လျှောက်ရပေမဲ့
သေမင်းအရိပ်ရဲ့...
678
01:25:35,640 --> 01:25:37,220
"အဆိုးကိုမကြောက်ဘူး...
679
01:25:37,300 --> 01:25:38,760
"... မင်းက ငါနဲ့ရှိလို့...
680
01:25:38,890 --> 01:25:41,270
"...မင်းရဲ့လှံတံနဲ့ တောင်ဝှေးက ငါ့ကို နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။
681
01:25:41,390 --> 01:25:45,770
“အကယ်စင်စစ် ကောင်းမြတ်ခြင်း နှင့် ကရုဏာတော် ရှိလိမ့်မည်။
တသက်လုံး ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့…”
682
01:25:45,980 --> 01:25:47,940
... တုတ်ကြီးတစ်ချောင်း ဆောင်ထားလို့...
683
01:25:48,070 --> 01:25:50,650
... ငါက အယုတ်မာဆုံး အမဲကောင်ပဲ။
ချိုင့်ထဲမှာ။
684
01:25:50,780 --> 01:25:53,990
သခင်၊
နတ်ဆိုးငါးတစ်ကောင် သွားမယ်။
685
01:25:54,110 --> 01:25:55,570
"အာမင်" ရနိုင်မလား။
686
01:25:55,570 --> 01:25:56,410
အာမင်။
687
01:25:56,490 --> 01:25:58,870
- ငါ မင်းကို မကြားရဘူး!
အာမင်။
688
01:25:59,740 --> 01:26:01,080
"အာမင်" ပေးပါ။
689
01:26:01,200 --> 01:26:03,160
သခင်၊ ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။
အာမင်။
690
01:26:06,290 --> 01:26:08,590
ကောင်းပြီ၊ သုံးခုကိုစောင့်ပါ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
691
01:26:08,920 --> 01:26:11,000
တစ်ခု! နှစ်ယောက်! သုံး!
692
01:27:47,140 --> 01:27:48,350
ရေကူး!
693
01:28:26,430 --> 01:28:27,810
အိုဘုရားရေ!
694
01:29:05,640 --> 01:29:07,510
အဲဒါ မာရ်နတ်၊ မင်းသိလား။
695
01:29:18,900 --> 01:29:21,610
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်ရင် သူ အဆင်ပြေမှာပါ။
696
01:29:33,670 --> 01:29:35,170
ခွေးမသား။
697
01:29:35,580 --> 01:29:36,630
ဘာလဲ?
698
01:29:36,790 --> 01:29:41,220
ထိုခြံစည်းရိုးများသည် အောက်ခံ တိုက်တေနီယမ်၊
ဒါပေမယ့် အပေါ်မှာတော့ သူတို့က ရိုးရိုးသံမဏိတွေချည်းပါပဲ။
699
01:29:43,510 --> 01:29:46,640
သူတို့က ငါတို့ကို ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ခဲ့တာ၊
သူတို့လိုချင်တဲ့နေရာကို တွန်းပို့တယ်။
700
01:29:46,640 --> 01:29:49,010
စက်ရုံကို ရေမြုပ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို အသုံးပြုတယ်။
701
01:29:51,230 --> 01:29:52,770
အိုဘုရားရေ။
702
01:29:53,600 --> 01:29:55,400
ဒါ ပုစ္ဆာရဲ့ အဖြေပဲ။
703
01:29:55,480 --> 01:29:58,400
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။
ပေါင် 8,000 ရှိတဲ့ mako က စဉ်းစားတယ်။
704
01:29:59,730 --> 01:30:01,320
လွတ်လပ်မှုအကြောင်း။
705
01:30:03,200 --> 01:30:05,280
ပင်လယ်ပြာကြီးအကြောင်း။
706
01:30:08,330 --> 01:30:10,080
ငါတို့သူမကိုသတ်ရမယ်။
707
01:30:12,370 --> 01:30:15,830
ဒါ ပထမဆုံး တကယ့် smart ပါပဲ။
မင်းတစ်နေ့လုံးပြောပြီးပြီ။
708
01:30:20,300 --> 01:30:21,550
သွားပြန်ပြီ။
709
01:30:39,060 --> 01:30:40,650
သွားကြရအောင်။
710
01:30:51,080 --> 01:30:54,830
ဒိုင်းနမိုက် ၂.၅ ချောင်း ရသင့်တယ်။
ဤမီးတောက်များထဲမှ
711
01:31:00,340 --> 01:31:03,050
ဒီကနေ မင်းလုပ်နိုင်ရမယ်။
လှံကိုတွေ့ဖို့၊
712
01:31:03,170 --> 01:31:05,880
ငါလုပ်တဲ့အခါ မင်း ဒီကြိုးရဲ့အဆုံးကို ယူလိုက်...
713
01:31:05,880 --> 01:31:08,680
... အပြုသဘောဆောင်တဲ့ဘက်ကို ချိတ်ပါ။
သင်္ဘောဘက်ထရီ။
714
01:31:08,800 --> 01:31:10,260
စန်း!
715
01:31:46,970 --> 01:31:49,260
သေတာပဲ! ငါသူမကိုမရနိုင်ဘူး။
716
01:31:49,470 --> 01:31:51,350
သူမ အရမ်းဝေးတယ်!
717
01:31:53,220 --> 01:31:55,310
ငါသူမကိုဘယ်လိုရရသိတယ်။
718
01:31:55,600 --> 01:31:56,770
ဘယ်လိုလဲ?
719
01:31:58,100 --> 01:31:59,140
ငါးစာ။
720
01:32:13,530 --> 01:32:16,160
သူမသည် ဉာဏ်အကောင်းဆုံး တိရစ္ဆာန် ဖြစ်နိုင်သည်။
ကမ္ဘာမှာ...
721
01:32:16,370 --> 01:32:18,870
...ဒါပေမယ့် သူမဟာ တိရစ္ဆာန်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။
722
01:32:20,330 --> 01:32:21,790
လာပါ အမေ။
723
01:32:35,760 --> 01:32:36,890
မဟုတ်ဘူး!
724
01:32:41,190 --> 01:32:42,520
စူဇန်၊ မလုပ်နဲ့။
725
01:32:58,910 --> 01:33:00,580
ရေထဲကထွက်။
726
01:34:55,070 --> 01:34:56,530
ကောင်းပါပြီသခင်....
727
01:34:56,610 --> 01:34:58,280
ပစ်ပါ၊ တရားဟောပါ။
728
01:34:58,410 --> 01:35:00,080
ဒါက Scoggins အတွက်ပါ။
729
01:35:00,080 --> 01:35:01,200
ပစ်ပါ။
730
01:35:08,290 --> 01:35:09,540
သေတာပဲ!
731
01:35:15,090 --> 01:35:17,380
မှုတ်ပါ၊ တရားဟောပါ။ မှုတ်!
732
01:35:17,800 --> 01:35:19,050
ဘက်ထရီ။
733
01:35:19,260 --> 01:35:20,510
မှုတ်!
734
01:35:24,680 --> 01:35:26,230
လုပ်ပါ
735
01:36:28,370 --> 01:36:30,170
ငါ့ကို ဆူရှီလာယူခဲ့ပါ။
736
01:36:55,270 --> 01:36:56,940
လေးဆယ့်ငါးပေငါးမန်း...
737
01:36:57,150 --> 01:36:58,820
...မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။
738
01:36:59,150 --> 01:37:00,280
တော်တယ်။
739
01:37:01,240 --> 01:37:04,370
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့မြည်းကို ငါစားနိုင်ခဲ့တယ်။
740
01:37:11,670 --> 01:37:13,750
အဲ့တုန်းက ငါတို့နစ်မြုပ်နေတာပဲမဟုတ်လား
741
01:37:14,250 --> 01:37:15,500
အင်း။
742
01:37:16,250 --> 01:37:18,340
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။
743
01:37:19,800 --> 01:37:22,180
ငါးမန်းသုံးကောင်ပဲရှိတာ သေချာသလား။
744
01:37:22,590 --> 01:37:23,640
အင်း။
745
01:37:33,980 --> 01:37:35,860
အဲဒါက ပိုတူတယ်။
746
01:37:43,990 --> 01:37:46,070
ဒီမှာ နောက်အပြောင်းအရွှေ့ လာပြီ။
747
01:37:46,990 --> 01:37:48,660
ငါမင်းကိုပြောပါရစေလူ...
748
01:37:48,990 --> 01:37:50,870
...ဒီအလုပ်ကထွက်တယ်။
749
01:37:55,040 --> 01:37:57,340
ငါ့ကို ဂူထဲပြန်ခေါ်သွားပါ။
750
01:37:57,840 --> 01:37:59,210
အာမင်။